Papandreu'ya: Ada sahillerinde bekliyorum

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu'ya sanatçı Melihat Gülses'in Türkçe ve Rumca şarkı ve türküleri seslendirdiği "İstanbul'dan Atina'ya Türküler" albümünü hediye etti.
Yunanistan'a resmi bir ziyaret gerçekleştiren Başbakan Erdoğan, Yunanistan Başbakanı Papandreu'ya jest yaptı. Kabı özel olarak hazırlanan CD'de sanatçı Melihat Gülses'in Türkçe ve Rumca şarkıları seslendirdiği "İstanbul'dan Atina'ya Türküler" albümü yer alıyor.

Albümde, "Ada sahillerinde bekliyorum", 'Telgrafın telleri', "Gemilerde talim var", "Entarisi ala benziyor" ve "Karabiberim" gibi eserler bulunuyor.

Albümün içinde şu tanıtım yazısı yer alıyor:
"Nüfus mübadelesi sonucu Anadolu ve İstanbul'dan Yunanistan'a göç etmek durumunda kalan Rumlar, ekseriyetle Atina'nın Pire Limanı ve çevresine yerleşmişlerdir. Burada, Anadolu ve İstanbul'dan getirdikleri kültürleri ile birlikte yaşamlarına devam etmeye çalışmışlardır. Bilhassa İstanbul'da çok meşhur olan "Gemilerde talim var", "Entarisi ala benziyor", "Karabiberim" gibi İstanbul türküleri ve şarkılarına Rumca sözler yazarak kahvelerde, düğünlerinde çalıp söyleyerek bu tarzın yayılmasını sağlamışlardır.

Sonraki yıllarda Vasilis Tsitsanis, Markos Vamvakaris gibi usta bestecilerin bu yeni tarzda besteledikleri şarkılarında, yoksulluktan, aşkları ve acılarından, bazen de yaşadıkları kültür çatışmasından bahsederek yeni bir müzik kültürünü ortaya koymuşlardır. Roza Eskenazi gibi çok ünlü ses sanatçılarının yaptıkları taş plaklarla da bu tür şarkılar toplumun geneli tarafından benimsenmiş ve çok sevilmiştir. Bilhassa Pire kabadayıları (Rebet'ler) ile başlayan bu müzik kültürüne de Rebetika adını vermişlerdir.

Ege'nin iki yakasının ortak kültürünü oluşturan bu müzik tarzından yola çıkılarak bilhassa İstanbul folklorundan beslenmiş ve unutulmaya yüz tutmuş olan, taş plaklarda kayıtlı şarkı ve türküleri sanatçımız Melihat G ülses, CD'sinde hem Türkçe hem de Rumca olarak seslendirmiştir."